Le langage évolue avec le temps et avec les générations. Ainsi, de nouveaux mots et expressions, parfois surprenants, viennent étoffer la langue française… Mais pas uniquement ! En effet, les anglicismes sont devenus monnaie courante depuis déjà plusieurs années. Vous ne savez pas ce qu’est un anglicisme ? Il s’agit d’une locution empruntée à la langue de Shakespeare, qu’on utilise tel quel dans une conversation en français. Ainsi, les mots comme buzz, business, scoop ou encore cool, ponctuent nos conversations. Mais revenons-en au sujet de notre article, et plus particulièrement à deux anglicismes bien particuliers, à savoir les expressions « MILF » et « cougar ». Ces termes anglais sont des mots que les jeunes ont, plus ou moins, l’habitude de prononcer… Mais qu’est-ce qu’une MILF ? Et une cougar ? Vous pensez que ces deux formules signifient la même chose ? Ce n’est pas tout à fait vrai. Voici tout ce qu’il faut savoir sur ces mots bien particuliers.
L’expression MILF et ses origines
“MILF”, quatre petites lettres pour une expression bien singulière… La traduction littérale de cet acronyme signifie “Mother I’d Like to Fuck” En français, on pourrait le traduire de façon « non grossière » par “Mère que j’aimerais mettre dans mon lit”. Si vous n’avez jamais entendu cette expression, vous devez certainement vous demander d’où peut bien venir cette phrase et qu’est-ce que cela signifie.
Ainsi, pour mieux comprendre cet engouement autour de cette expression, il faut déjà comprendre ce qu’est une “MILF”. Une MILF est une mère de famille, jugée très attirante et très jolie par les jeunes adultes.
Ce terme, apparu au milieu des années 90, est utilisé sur les forums américains, et sur les sites pornographiques. En effet, il sert à désigner une catégorie bien particulière sur ces sites… Celle de femmes matures de 35 à 50 ans, aux atouts et formes généreuses, qui ont des rapports avec de jeunes hommes ou des jeunes femmes.
Dans le cinéma, l’expression singulière est utilisée pour la première fois dans le célèbre film “American Pie” en 1999. Dans ce film, l’un des personnages utilise ce terme pour parler de la maman de Stifler, un personnage phare qui illustre bien ce terme.
Peu de temps après, l’expression se démocratise de plus en plus… Pas seulement sur les sites pornographiques, mais également dans les magazines à caractère sexuel comme Playboy. De nombreuses stars sont reconnues comme des « MILF » par le grand public, l’exemple le plus célèbre est sans aucun doute Pamela Anderson, une maman sexy à la plastique de rêve !
Mais l’expression se démocratise aussi dans le langage courant. Ainsi, certains jeunes adultes n’hésitent pas à utiliser ce terme pour parler des femmes plus âgées, qui ont eu des enfants. Il faut donc bien comprendre que ce terme n’est pas uniquement lié aux actrices et aux sites pornographiques. “MILF” est devenu une expression courante qui désigne une certaine catégorie de femmes qui plaisent aux jeunes adultes.
L’expression cougar et ses origines
Place à un autre terme, celui de “cougar”. Vous remarquerez une nouvelle fois, que ce mot est un anglicisme… En effet, “cougar” est l’autre nom anglophone du “puma”, un félin carnivore présent en Amérique du Nord et en Amérique du Sud. Vous vous demandez certainement quel rapport il peut bien y avoir entre cet animal et le terme MILF qui désigne une femme attirante déjà maman ? C’est très simple, le terme “cougar” est utilisé pour désigner une femme mature de plus de 35 ans qui est attirée par de jeunes adultes. Ce terme a été largement employé par la presse dans les années 2000 avant de s’installer dans le langage courant.
Ainsi, la “cougar” est une femme qui cherche à avoir des relations avec un jeune homme, c’est-à-dire, à sortir avec un homme dont la différence d’âge est assez conséquente. Ces hommes sont qualifiés de “lionceaux” en opposition à la “cougar”. L’expression “Toy boy” est aussi répandue.
Le terme « cougar » est souvent jugé discriminant pour la gent féminine. En effet, de nombreuses célébrités féminines ont ainsi été décriées. Pourquoi ? Car elles préféraient apparaître aux côtés de jeunes hommes. C’est le cas de Madonna, ou encore de Sharon Stone. En effet, les hommes qui agissent de cette façon ne font pas tant polémique… Le terme “rhino”, qui qualifie les hommes qui sortent avec des partenaires plus jeunes, n’est pas une expression très répandue, contrairement à cougar !
Vous n’avez pas tout compris ? Voici ce qu’il faut retenir sur la MILF et la cougar. Tout d’abord, ces femmes ont un âge mûr, entre 30 et 60 ans. La femme cougar recherche des relations avec des hommes plus jeunes, alors que la femme MILF est l’objet de désir des jeunes hommes. Vous connaissez désormais les origines et les différences entre ces termes !